拨款2.1亿英镑，让荒废的主街重焕生机

作为9月25日（今日）宣布的2.1亿英镑一揽子计划的一部分，荒废的主街建筑将被改造成共享办公空间、咖啡馆和社区中心，以吸引人们重返市中心。

居民对自己的居住地感到自豪，但太多人眼睁睁看着主街日渐萧条：商店关门，建筑被木板封死，曾经繁忙的枢纽变得空空荡荡。

如今政府正在纠正这一状况，通过改造空置的购物中心、废弃的电影院和被遗弃的地方景观，让这些地方起死回生。

通过新设立的1.25亿英镑“废楼基金”（Derelict Buildings Fund），政府将支持地方政府将这些建筑改造为社区所需，从健康中心到市民活动空间一应俱全。

此外，还将额外投资6500万英镑，帮助英格兰各地的社区挽救和翻新那些深受喜爱却面临关闭风险的建筑和商户，例如酒吧和体育俱乐部。这是在现有计划（如“地方自豪”计划）基础上的进一步举措，该计划此前已帮助当地居民接管了拉姆齐特（Ramsgate）的青年中心，并重新开发了斯卡伯勒（Scarborough）的前布伦瑞克购物中心。

另外2000万英镑将平均分配给“主街租赁拍卖”（High Street Rental Auctions）和新的“合作社发展计划”（Co-operative Development Programme）。前者旨在租赁那些空置12个月及以上房产，后者旨在让当地居民分享主街发展的成果。

这推进了首相将权力回归社区的使命，包括让市长保留部分所得税以再投资于地方优先事项，以及支持在英格兰各地建立战略机构。

首相安迪·伯纳姆（Andy Burnham）表示：

人们衡量增长不看电子表格。他们衡量增长是看当地的主街。商店是开门营业还是拉下了卷帘门？这个地方是在向前发展，还是被落下了？

事实是，太多主街被任由荒芜，市中心只剩下昔日繁华的空壳。这必须改变，今天的资金将帮助把权力交回到最了解当地情况的居民手中。

这就是我们恢复尊严、带来希望的方式。不是告诉别人情况在变好，而是赋予他们权力，让他们在自己居住的地方看到并感受到变化。

住房、社区和地方政府大臣安吉拉·雷纳（Angela Rayner）表示：

没有人比所属社区更了解一条主街。这就是为什么这笔钱要直接交到他们手中。

我们将看到那些被放任自生自灭、破败不堪的封板建筑，重新变成人们引以为豪的场所；那些对他们意义重大的酒吧和俱乐部再次繁荣；当地企业成长并创造就业，将资金回流到社区自身。

这就是本届政府的宗旨。支持最了解社区的人们，赋予他们塑造自身未来的工具，让他们的主街焕发新生。

第一国务大臣路易丝·海伊（Louise Haigh）表示：

太久了，全国各地许多地方都被威斯敏斯特政府忽视。主街被忽视，市中心日渐衰落，地方资产破败不堪。

这项投资将帮助我们的社区再生并焕发生机——为当地居民提供实现真正改变所需的资源和权力。

这才是权力下放（Devolution）的实际意义——授权地方领导者修复破损之处，保护对人们最重要的事物。

这就是“重塑政府”（Rewired State）的模样：一个致力于为国家人民提供服务，并赋权给社区、让居住在其中的人掌握权力的政府。

价值1000万英镑的地区“合作社发展计划”将帮助市长和战略机构建立更多的合作社企业，由员工、客户和使用它们的社区所有并运营，从而让当地居民直接分享主街的成功。

这项工作是通过“地方再生工作组”（Place Regeneration taskforce）协调的更广泛计划的一部分，由第一国务大臣牵头，联合各部门、大臣和地方政府，共同推进重建英国的路线图。这项工作将振兴社区，让主街重焕活力，并为居住在那里的人带来最大利益。

今年晚些时候，政府还将更进一步，发布完整的主街战略，以改造英格兰各地的市中心，让持久的自豪感回归英国的社区。

今日确认的2.1亿英镑一揽子资金，来自住房、社区和地方政府部已预留用于主街支持和再生的经费。