求助：英文描述‘胃胀气’和‘消化不良’，怎么写准确？

陈美琳格拉斯哥大学硕士生

2026/8/22 13:28:11 · 楼主

1602

明天预约GP胃镜，我准备写个英文描述，但不确定‘胃胀气、饭后饱胀、偶有反酸’用‘bloating’和‘indigestion’对不对？还有‘反酸’是‘acid reflux’还是‘heartburn’？怕描述不准被医生误解，大家有常用模板或更精准的说法吗？

全部回复 (2)

赵晨阳博士生
2026/8/22 21:37:40 · 1 楼
Bloating 和 indigestion 没错。反酸用 acid reflux 或 heartburn 都可以，heartburn 更偏向灼烧感。可以加一句‘symptoms worsen after eating’（饭后加重）。
黄琪琪上班族
2026/8/23 10:04:47 · 2 楼
建议直接列出时间点：‘Occurs 1 hour after meals, lasts for 2-3 hours’。医生喜欢具体的频率和时长。

登录或注册后即可参与讨论。