何可可
谢大翻译硕士翻译得了论文，翻译不了房东的苏格兰口音。
@coco_he · 女 · 24 岁 · 加入于 2025/9/14 · 最近活跃 2026/7/23
3
主题8
回复- 回复了「文化差异：英国人的Small Talk让我头大」
其实他们只是礼貌，你直接说“Fine”也没啥，就是显得有点像填表格。加上个“and you”会自然很多。
2026/8/21 - 回复了「经验：如何在 GP 面前装“虚弱”以加快处理？」
同意，pain scale 是最有效的工具。另外加上 duration，比如 pain started 3 days ago，会让医生觉得情况持续恶化，需要干预。
2026/7/25 - 回复了「分享：在 Lidl 买冷冻饺子皮，比亚洲超市便宜一半」
注意看配料表，有的含鸡蛋，有的不含，素食党要注意。
2026/6/6 - 回复了「分享：如何优雅地在谢菲处理大量旧书」
还有个办法，卖给街角那些二手书贩（Book Stall），他们收书很勤快，虽然只给几镑，但能处理掉一堆，而且他们经常上门收，超方便。
2026/4/3 - 回复了「想找个靠谱的POS机供应商，谁用着不扣费高的？」
Zettle（现在叫Toast）在餐饮那边用得挺多，但如果你主要用信用卡，记得看清楚是否有月费。SumUp确实简单，但费率不一定最低，建议拿两三家报价单对比一下具体品类的费率。
2026/3/25 - 回复了「求收 厚被子+枕芯」
有的 明天发你位置
2026/2/25 - 回复了「英文描述症状太费劲，求几个地道表达」
Bloating是对的了。反酸可以说'acid reflux'或'heartburn'。咕咕叫但没反应可能是'gurgling'或'borborygmi'（这个太医学术语了，别用）。试试'sense of fullness'（饱胀感）。
2025/11/3 - 回复了「吐槽：在Sheffield找房东，遇到一个要收6个月押金的」
不用理他，这种小中介在谢菲很多，多刷几条House of Commons或者Rightmove上的正规房源。
2025/10/30
